O leitor, muitas vezes levado por um novo interesse, repassa textos antigos, já conhecidos, na esperança de captar algo distinto (e com sorte ligado ao novo interesse). Relendo a coletânea de ensaios de Giorgio Agamben Il fuoco e il racconto (de 2014), encontrei uma rápida e sugestiva menção a César Vallejo (poeta que Agamben já havia mencionado antes em Profanações). A menção está no ensaio chamado "Sobre a dificuldade de ler" e nem sequer usa o nome de Vallejo, e sim a perífrase "um grande poeta peruano do século XX", que escreveu em sua poesia o seguinte verso:
por el analfabeto a quien escribo
Agamben retem a ideia de uma escrita destinada a quem não pode ler, fazendo desse gesto também um resgate da oralidade (como a escolha de Dante pelo vulgar, "língua materna analfabeta", escreve Agamben). O verso de Vallejo vem de um livro publicado postumamente, España, aparta de mí este cáliz, escrito nos últimos meses de 1937 e lançado em 1939 (Vallejo morre em abril de 1938).
Curioso e digno de nota é que o verso de Vallejo - esse mesmo citado por Agamben, por el analfabeto a quien escribo - foi utilizado por Elsa Morante como epígrafe para seu romance La Storia, lançado em 1974. Em nenhum momento Agamben aponta essa coincidência, embora seja conhecida sua relação com Morante (em um dos ensaios de outro livro seu, Categorias italianas, Agamben conta que foi através de Wilcock que conheceu Morante).
No poema Burrinho Azul, de Cecília Meireles, a poetisa também retrata algo próximo a Vallejo, onde sugere ao leitor que ao encontrar o sonhado animal escreva ao Menino Azul que 'não saber ler'. A carência do literato não torna o diálogo escrito impossível e talvez nem a poesia. A experiência mostrar que alguns verdadeiros 'leitores' jamais conheceram uma única letra. Seria esse o leitor\testemunha "orecular" aludido no Manifesto Antropofágico?
ResponderExcluirQue bacana, não conhecia, obrigado pela referência, Gleybson.
Excluir